NO SUFRÁIS, DAMAS,
NO SUFRÁIS MÁS,
QUE EL HOMBRE SIEMPRE UN FARSANTE FUE,
UN PIE EN LA MAR
Y OTRO EN TIERRA,
JAMÁS SERÁ CONSTANTE
¿POR QUÉ SUFRIR PUES?
DEJADLOS MARCHAR,
Y DISFRUTAD DE LA VlDA,
¡VUESTROS SUSPIROS CONVERTID
EN CANTOS DE ALEGRÍA!
"No cantéis..."
¡Más, más, más!
"No cantéis
"lamentos desesperados.
"El hombre
"falso siempre fue
"desde que el mundo es mundo.
"¿Por qué sufrir pues?
"Dejadlos marchar,
"y disfrutad de la vida.
"¡Vuestros suspiros convertid...
"...en cantos de alegría!"
Señor.
¡Veo por esta carta
que Don Pedro de Aragón llega esta noche a Mesina!
No estaba a tres leguas de aquí cuando le dejé.
- ¿Cuántos perecieron en la acción? - Unos pocos, pero ninguno de renombre.
Veo que Don Pedro ha colmado de honores
a un joven florentino llamado Claudio.
Ha superado las promesas de su edad.
Con apariencia de cordero, ha realizado hazañas de león.
¿Ha regresado el Sr. Mountanto de la guerra o no?
- No conozco a nadie por ese nombre. - Mi prima se refiere al Sr. Benedicto.
Ha regresado tan jovial como siempre.
Decidme, ¿a cuántos ha matado y devorado en esta guerra?
¿A cuántos ha dado muerte?
- Prometí devorar a todo el que matara. - Ha prestado un buen servicio.
- Y es un buen soldado, mi señora. - Un buen soldado ante una dama.
- ¿Y ante un caballero? - Otro caballero. Y hombre ante hombres.
- Adornado de honrosas virtudes. - Efectivamente.
No es otra cosa que un hombre adornado.
No malinterpretéis a mi sobrina, señor.
Hay una suerte de guerra amistosa entre el Sr. Benedicto y ella.
No se encuentran sin que se produzca un duelo de ingeniosidades.
¿Quién le acompaña ahora?
Cada mes jura tener un nuevo hermano.
Las más de las veces está con el noble Claudio.
¡Dios mío!
¡Se pegará a él como una enfermedad!
Se contagia más deprisa que la peste. El afectado enloquece en el acto.
Que Dios ampare al noble Claudio.
Si se ha contagiado de Benedicto, la curación le costará 1.000 libras.
¡Quisiera ser de vuestros amigos, señora!
Sedlo, amigo mío.
¿Nunca perderás el juicio, sobrina?
No hasta que no haya un enero caluroso.
¡Ya viene Don Pedro!
Mi buen Sr. Leonato, ¿salís a afrontar vuestros problemas?
Lo que se lleva en el mundo es evitar los costes y vos vais en su busca.
Jamás entraron los problemas en mi casa en vos personificados.
- Señor... - Supongo que esta será vuestra hija.
Eso me dijo su madre muchas veces.
- ¿Lo dudabais al preguntárselo? - ¡No, Sr. Benedicto!
Por mucho que se le asemeje, no querría llevar su cabeza sobre los hombros.
Me asombra que sigáis hablando. Nadie repara en vos.
¿Cómo dice, "señora Desdén"?
¿Aún con vida?
¿Cómo iba a morir el desdén
si puede encontrar tan rico alimento como el Sr. Benedicto?
La cortesía se convertiría en desdén con usted delante.
La cortesía sería una renegada.
Lo cierto es que todas las damas me aman, excepto vos.
Ojalá mi corazón no fuera tan duro, pues no amo a ninguna.
Una suerte para las mujeres. No las importunará un pretendiente enojoso.
Gracias a Dios y a mi sangre fría, soy de su mismo parecer.
Prefiero a mi perro ladrando a un grajo que a un hombre jurándome su amor.
Que Dios le conserve esa actitud.
Muchos caballeros escaparán a un seguro arañazo en la cara.
A una cara como la vuestra no podrían afearla unos arañazos.
Sois una gran adiestradora de loros.
Más vale ave con mi lengua que animal con la vuestra.
Ojalá mi caballo tuviera la velocidad de su lengua.
Pero seguid vuestro camino. He terminado.
Siempre acabáis con una coz.
Os conozco de antiguo.
Sr. Claudio, Sr. Benedicto, mi amigo Leonato les ha invitado a todos.
Le he dicho que nos quedaremos al menos un mes.
Permitidme que os dé la bienvenida, señor.
Reconciliado con el príncipe vuestro hermano,
os debo toda clase de atenciones.
Os lo agradezco.
No soy hombre de muchas palabras, pero os lo agradezco.
- ¿Os place pasar primero? - De su mano. Pasaremos juntos.
Benedicto...
¿habéis reparado en la hija del Sr. Leonato?
- No, pero la he visto. - ¿No es una joven dama encantadora?
¿Me pedís mi sencilla opinión
o queréis que os responda como enemigo declarado de su sexo?
No. Os pido una respuesta sensata.
A fe mía es demasiado baja para un alto elogio,
demasiado morena para un claro elogio y diminuta para un gran elogio.
Si no fuera la que es, sería fea.
No siendo sino como es, no me gusta.
Creéis que no hablo en serio. Quiero saber lo que de verdad opináis.
¿Queréis comprarla que tanto preguntáis?
- ¿Puede el mundo comprar joya tal? - Y tanto. Y un estuche para guardarla.
Pero ¿me estáis hablando en serio?
Es la joven más dulce que jamás han visto mis ojos.
Aún veo sin anteojos y no veo nada semejante.
Ahí está su prima. Si no estuviera poseída por la cólera,
la superaría en belleza como el primero de mayo al último día de diciembre.
No estaréis pensando en convertiros en esposo. ¿verdad?
No respondería de mí,
aun jurando lo contrario,
si Hero consintiese en ser mi esposa.
¿Esas tenemos?
¿Es que ya no veré nunca más a un solterón de sesenta años?
Caballeros... ¿qué secreto les impide entrar en casa de Leonato?
¡Está enamorado!
¿De quién? Querrá saber vuestra gracia.
- ¡De Hero, la hija menor de Leonato! - Amén si la amáis.
- Es digna de ello. - Habláis así para sondearme.
- Por mi honor que es mi pensamiento. - A fe mía yo también.
Por mi fe y mi honor, que también el mío.
- Sé que la amo. - Es digna de ello. Me consta.
Yo ni sé cómo se le puede amar ni que sea digna de ello.
Es mi opinión y con ella moriría en la hoguera.
Fuiste siempre un hereje en contra de la belleza.
Que una mujer me concibiera, se lo agradezco.
Que me criara, igualmente se lo agradezco humildemente.
Pero aunque cuelgue mi corneta de un cinto invisible,
con el permiso de todas las mujeres,
me mantendré soltero.
Antes de morir os veré palidecer de amor.
De cólera, de enfermedad o de hambre, señor, pero no de amor.
Bueno, el tiempo lo dirá.
"Con el tiempo, el toro salvaje se somete al yugo".
Si el prudente Benedicto se entregara,
arrancadle los cuernos al toro y colocadlos en mi frente,
y que me hagan un retrato que diga: "se alquila un buen caballo".
Que bajo mi efigie escriban: "Aquí vive Benedicto, el casado".
Benedicto, entrad en casa de Leonato
y decidle que no faltará a la cena, pues se ha esmerado en ella.
Haz examen de conciencia.
Y ahora os dejo.
Señor, ¿tiene algún hijo Leonato?
Hero es la única. Su única heredera.
Claudio, ¿es que la amáis?
Señor, cuando partisteis hacia esta última guerra,
la contemplé con ojos de soldado,
pero tenía empresas más rudas como para entretenerme en el amor.
Pero ahora...
He vuelto y los pensamientos guerreros han dejado vacantes sus plazas,
en su lugar llegan en tropel tiernos y delicados deseos,
que me recuerdan lo delicada que es la joven Hero.
Me hablan...
de lo que ya me atrajo antes de ir a la guerra.
Pronto seréis todo un enamorado. Abrumáis al oyente con tanta verborrea.
Si realmente la amáis, cortejadla.
Yo hablaré con ella y con su padre, y así será tuya.
Esta noche habrá baile de máscaras.
Yo me haré pasar por vos bajo un disfraz y le diré a Hero que soy Claudio.
Le abriré mi corazón ante su pecho y aprisionaré sus oídos
con la fuerza y el brío de mi amoroso relato.
Después hablaré con su padre para que al final
sea vuestra.
Pongámoslo en práctica inmediatamente.
¡Vaya tiempos, señor!
¿A qué viene esa tristeza desmedida?
Es inmensa la causa que la ocasiona.
Por eso es también ilimitada la tristeza.
Deberíais atender a razones.
Y aunque razonara, ¿de qué me serviría?
No puedo ocultar lo que soy.
Debo estar triste con motivo y ninguna chanza me haría sonreír,
comer si tengo hambre sin tener que esperar a nadie.
Dormir cuando me llega el sueño sin atender a los asuntos de nadie.
Reír cuando estoy de humor
sin importarme el humor de nadie.
Ya... pero no deberíais demostrarlo abiertamente
hasta que no podáis controlarlo.
Os habéis rebelado contra vuestro hermano
y él acaba de reponeros en su gracia,
pero para echar raíces hay que procurar el buen tiempo.
¡Prefiero ser seto de espinas que rosa por su gracia!
Por eso, aunque no se me puede llamar adulador y honesto,
soy un bribón de lo más sincero.
Con mi boca en libertad, mordería.
Si tuviera libertad, obraría a mi antojo.
Mientras tanto, déjame ser como soy
y no intentes cambiarme.
¡Borachio! ¿Qué nuevas tienes?
Os traigo noticias de un futuro matrimonio.
¿Servirá para provocar desazón?
Se casa el brazo derecho de su hermano.
- ¿Quién? El excelso Claudio. - El mismo.
- ¿Cómo lo sabes? - Oí cómo acordaban
que el príncipe cortejaría a Hero y, una vez conseguida,
se la cedería al conde Claudio.
¡Eso es! Vamos allá.
Esto puede alimentar mi descontento.
Ese advenedizo se llevará toda la gloria de mi caída.
Si puedo perjudicarle de algún modo,
será para mí toda una alegría.
Cuento con los dos. ¿Estáis conmigo?
Hasta la muerte, señor.
- Vamos a ver lo que hay que hacer. - Estamos a su órdenes, señoría.
- ¿No ha cenado aquí el conde Juan? - Yo no lo he visto.
Es muy desabrido. No puedo verlo sin que me produzca acidez de estómago.
Es de una disposición muy melancólica.
El hombre perfecto estaría entre él y Benedicto.
Uno es igual que una estatua y no abre la boca.
El otro es como el hijo mayor de mi señora, que habla sin parar.
O sea, media lengua del Sr. Benedicto en la boca del conde Juan
y la mitad de la melancolía del conde Juan con el rostro del Sr. Benedicto...
¡Con una buena pierna!
Y un buen pie, tío, y una bolsa bien repleta.
Un hombre así se llevaría a todas las mujeres del mundo
si conquistara su voluntad.
Nunca conseguirás marido con una lengua tan ladina.
No soportaría a un marido con barba. Antes me echo a la lana.
Podéis poner los ojos en un marido sin barba.
¿Debería vestirle con mis ropas y convertirlo en mi doncella?
El que tiene barba es más que un mancebo
y el que no la tiene es menos que un hombre.
Más que un mancebo, no es para mí. Menos que un hombre, no soy para él.
¡A fe mía que está condenada!
- Entonces, ¿irás al infierno? - Sólo hasta las puertas.
Allí me encontraré con el diablo con sus cuernos, y me dirá:
"Vete al cielo, Beatriz, vete al cielo. Este no es sitio para doncellas".
Al cielo iré en busca de San Pedro.
Me enseñará dónde se sientan los solterones
y allí viviremos tan felices como largo es el día.
ConfíÏo en que os dejaréis guiar por vuestro padre.
Mi prima debe hacer una reverencia y decir: "Como gustéis, padre".
Pero sobre todo, prima, que sea un buen mozo
o haz otra reverencia para decir: "Padre, como yo guste".
Hija, recuerda lo que te dije.
Si el príncipe os solicita, ya sabes qué responder.
Sobrina, espero veros algún día con esposo.
No hasta que Dios fabrique a los hombres de otro material.
Siempre os quedáis con lo malo.
Tengo buena vista, tío. Puedo ver una iglesia en pleno día.
¡Aquí llegan las máscaras!
Señora, ¿daríais una vuelta con vuestro amigo?
Sé muy bien quién es. Es el Sr. Antonio.
No lo soy.
Os reconozco por cómo mueve la cabeza.
- Le digo que no lo soy. - Vamos, vamos.
¿Creéis que no os conozco por vuestro agudo ingenio?
¿Es que pueden disimularse las virtudes?
Sí que es usted. La gracia se delata y tiene un final.
- Quisiera gustaros. - Pues yo no.
- Tengo muchos defectos. - Cuenta.
Rezo en voz alta.
¿No me vais a decir quién os lo dijo?
No.
- ¿Ni quién sois? - Ahora no.
Así que soy desdeñosa
y mis agudezas las extraigo de los Cien cuentos alegres.
- Eso lo ha dicho el Sr. Benedicto. - ¿Quién es?
- Seguro que lo conoce muy bien. - Yo no, créame.
- ¿Nunca os ha hecho reír? - Os ruego que me digáis quién es.
Pues es el juglar del príncipe.
Un torpe bufón.
Su única cualidad es la de difamar de forma inconcebible.
Sólo los libertinos se deleitan con él, pues les agrada y les enoja al tiempo.
Al final se ríen de él y le pegan.
Seguro que se haya en esta flota.
Ojalá venga a abordarme.
Cuando conozca a ese caballero, le diré todo lo que decís.
Hacedlo.
- Sigamos a los que van delante. - En todo lo bueno.
- ¿No es usted el Sr. Benedicto? - Bien me conoce. Sí, soy yo.
Señor, sois amigo íntimo de mi hermano.
Está enamorado de Hero. Hacedle desistir. No es de la misma cuna.
¿Cómo sabéis que... la ama?
Le oí jurarle su amor.
Yo también. Juró que la desposaría esta noche.
Vamos, aún dura el banquete.
He contestado al nombre de Benedicto,
pero he oído la mala noticia con los oídos de Claudio.
Es bien cierto.
¡El príncipe la corteja para sí!
La amistad es en todo constante,
salvo en el oficio y los negocios del amor.
Eso se puede demostrar en cualquier momento y nunca lo he dudado.
¡Adiós pues, Hero!
Conde Claudio. Venid conmigo.
- ¿Adónde? - A un asunto vuestro.
- El príncipe ha conquistado a Hero. - Que sea feliz con ella.
¿Creéis al príncipe capaz de haceros eso?
- Dejadme en paz. - ¡Pobre animalillo herido!
¡Pero que mi señora Beatriz me conozca y no me conozca!
¿El bufón del príncipe?
Yo no tengo esa reputación.
Es la perversa, la amarga actitud de Beatriz
la que mide al mundo según su persona y me cree tan mala fama.
Pues me vengaré como pueda.
Señor, ¿dónde está el conde?
Me lo encontré aquí y estaba muy triste.
Le dije, y creo que estaba en lo cierto,
que su gracia había obtenido el favor de esta joven dama.
La señora Beatriz ha reñido con vos.
El caballero que bailaba con ella le dijo que la habíais ofendido.
¡Ella es la que me trata de la manera más tosca posible!
Me dijo, sin sospechar que era yo,
que era el juglar del príncipe,
que era más aburrido que un deshielo,
acumulando burla tras burla sobre mí con tanta malicia
que me quedé como si fuera el blanco al que dispara un ejército.
Sólo suelta puñaladas y cada palabra suya es una cuchillada.
Si su aliento fuera tan espantoso como sus términos,
infestaría hasta a la estrella polar.
De hecho, a su alrededor todo es horror y desasosiego.
Mirad, aquí viene.
¿No queréis enviadme a algún servicio al fin del mundo?
Iría a las antípodas por el recado más insignificante
que quisierais confiarme.
Os traería un pelo de la barba del Gran Khan.
¡Sería vuestro embajador ante los pigmeos
antes de cambiar tres palabras con esa arpía!
¿No tenéis destino para mí?
Ninguno, excepto desear vuestra grata compañía.
Señor, he aquí un plato que no me agrada.
¡No soporto a esa "señora Lengua"!
Vamos, señora. Habéis perdido el corazón del Sr. Benedicto.
Efectivamente, señor.
Me lo prestó unos instantes
y yo le pagué con interés
un corazón doble por el suyo.
Sin embargo, en otra ocasión ya me lo ganó con dados falsos.
De ahí que podáis decir que lo he perdido.
Le tenéis abatido, señora, muy abatido.
No querría que me hiciera otra vez lo mismo, señor.
Podría acabar siendo una madre de locos.
Os traigo al conde Claudio, a quien me mandasteis buscar.
- ¿Por qué estáis triste? - No estoy triste, señor.
- ¿Estás enfermo pues? - Tampoco, señor.
El conde no está ni triste, ni enfermo, ni alegre, ni sano.
Es un conde civil, como las naranjas, y de ese mismo color celoso.
Diría que es cierta vuestra descripción,
aunque puedo jurar que, de ser así, su recelo es infundado.
Veréis, Claudio.
He cortejado a Hero en vuestro nombre...
...y la he conseguido.
He hablado con su padre y he obtenido su consentimiento.
¡Fija pues el día de la boda y que Dios te haga gozoso!
Conde, tomad a mi hija y, con ella, su fortuna.
Su gracia concertó el matrimonio. Que todas las gracias digan amén.
Hablad, conde. Es vuestro turno.
El silencio es el mejor heraldo de la alegría.
Bien poca sería mi felicidad si pudiera decir cuánta es.
Señora, sois tan mía...
...como yo vuestro.
Hablad, prima.
Si no puedes, ciérrale la boca con un beso, y que tampoco hable él.
A fe, señora, que tenéis el corazón jubiloso.
Así es, mi señor. Y se lo agradezco
al pobre loco que se resguarda al sotavento de los cuidados.
Mi prima le dice al oído que le lleva en el corazón.
Y así es, prima.
¡Benditas alianzas!
Se casará todo el mundo menos yo, que me quedaré para vestir santos.
Ya puedo sentarme en un rincón gritando por un marido.
Señora Beatriz, yo os encontraré uno.
Preferiría que me lo encontrara vuestro padre.
¿No tenéis hermanos?
Vuestro padre hizo excelentes maridos, para las que dieron con ellos.
¿Me queréis a mí por tal, señora?
No, mi señor.
A menos que se me permita tener otro para los días laborables.
Es demasiado lujo para el disfrute diario.
Le pido perdón a vuestra gracia.
Nací para estar alegre y no para hablar en serio.
Vuestro silencio me ofende y la alegría es lo que mejor os sienta
pues debisteis de nacer en una hora alegre.
Nada de eso, señor, que mi madre lloró.
Pero había una estrella que bailaba y nací yo bajo su influjo.
Primos...
Que Dios os dé alegría.
A fe mía, qué dama tan agradable.
La melancolía no forma parte de su ser, señor.
Sólo está seria cuando duerme y, a veces, ni eso,
pues he oído decir a mi hija
que, a menudo, soñando desgracias se ha despertado riendo.
No puede soportar que le hablen de esposos.
- De ninguna manera. - Sería la mujer perfecta para Benedicto.
Si estuvieran casados sólo una semana, se volverían locos de tanto hablar.
- ¿Cuándo iréis a la iglesia? - Mañana.
No puede ser hasta el lunes, y eso será dentro de una semana.
Poco tiempo para tenerlo todo conforme a mi deseo.
El tiempo no habrá de hacérsenos pesado.
Me propongo en el ínterin acometer un trabajo hercúleo.
Lograré que entre Benedicto y Beatriz crezca una montaña de afecto mutuo.
Ardo en deseos de verlos casados
y no dudo de que lo lograré si me ofrecéis ayuda.
Señor, me tenéis de vuestro lado, aunque pase diez noches en vela.
- A mí también, señor. - ¿Vos también, gentil Hero?
Cumpliré cualquier cometido para que mi prima consiga marido.
Si lo conseguimos, Cupido dejará de ser arquero.
Toda su gloria será para nosotros. Seremos los dioses del amor.
Venid conmigo. Os contaré mi plan.
Sigo asombrándome cuando un hombre que ve las locuras de otro,
cuando consagra sus actos al amor,
y después de haberse reído de dichas locuras en los demás,
se convierte en tema de sus propias burlas y se enamora.
Uno de esos hombres es Claudio.
Le conocí cuando para él no había más música que el tambor y el pífano,
y ahora le suenan mejor el tamboril y la zampoña.
Hubiera caminado diez millas para ver una buena armadura,
y ahora pasaría diez noches en vela para idear un nuevo jubón.
Solía hablar claro y sin rodeos como un honrado caballero y soldado.
Ahora se ha vuelto enrevesado.
Sus palabras son ahora un fantástico banquete
compuesto de platos exóticos.
¿Me transformaré yo también y veré con esos ojos? No lo sé. No lo creo.
No juraré que el amor no pueda transformarme en una ostra,
pero hasta ese momento, no me convertirá en un necio semejante.
Una mujer es bella, pero yo en mis trece.
Otra es discreta, y yo en mis trece. Otra, virtuosa y yo en mis trece.
Hasta que una mujer no reúna todas las gracias,
no entrará ninguna en gracia conmigo.
Habrá de ser rica, eso sin duda.
Discreta, o no la querré.
Virtuosa, o jamás haré contrato con ella.
Hermosa, o nunca la miraré.
Dulce, o no me acercaré.
De buena conversación, culta en música...
...y que sus cabellos sean...
...del color que Dios quiera.
¡El príncipe y monsieur Amor!
Me esconderé.
- ¿Habéis visto esconderse a Benedicto? - Y tanto, señor.
Vamos, Baltasar. Oigamos de nuevo esa canción.
¡Es ahora, aire divino!
Es ahora cuando su espíritu está en éxtasis.
¿No es extraordinario que unas tripas de carnero saquen las almas de los cuerpos?
No sufráis, damas, no sufráis más
Que el hombre siempre farsante fue
Un pie en la mar
Yotro en tierra
Jamás será constante
¿Por qué sufrir pues?
Ydisfrutad de la vida
Vuestros suspiros convertid
En cantos de alegría
No cantéis, no cantéis más
Lamentos desesperados
El hombre falso siempre fue
Desde que el mundo es mundo
No sufráis pues, dejadlos marchar
Ydisfrutad de la vida
Vuestros suspiros convertid
En cantos de alegría
A fe mía que es una bonita canción.
- Y yo un mal cantante, señor. - A fe mía que lo hacéis bien.
De ser un perro el que así ladrara, le habrían colgado.
Venid acá, Leonato. ¿Qué es lo que me habéis dicho hoy?
¿Que vuestra sobrina Beatriz está enamorada del Sr. Benedicto?
Jamás pensé que esa dama llegara a amar a hombre alguno.
Ni yo, pero lo extraordinario es que se fijara en el Sr. Benedicto,
a quien, a juzgar por las apariencias, siempre ha detestado.
¿Sería eso posible?
Puede que esté fingiendo.
A fe que no sería extraño.
¡Dios mío! ¿Fingiendo?
Jamás una pasión fingida estuvo tan cerca de una real
como la que ella presenta.
Vaya...
¿Y cuáles son los efectos que presenta?
Cebad bien el anzuelo. El pez picará.
¿Qué efectos, mi señor?
- Mi hija ya se lo ha contado. - Y tanto que sí.
¿Cómo?
¡Eso es increíble!
Juraría que es una burla si no fuera por el anciano de barba canosa.
- ¿Le ha declarado su pasión? - No, y jura que nunca lo hará.
Ese será su tormento. Por las noches se levanta 20 veces
y se sienta a escribir un pliego de papel.
Luego cae de rodillas.
Llora, suspira, se golpea el pecho,
se tira del pelo y maldice: "¡Querido Benedicto!
"¡Que Dios me dé paciencia!".
Eso es lo que hace. Así lo cuenta mi hija.
Llega a veces a temer porque Beatriz atente contra su propia vida.
Es la pura verdad.
- Benedicto debería saberlo. - ¿Para qué?
- El tormento de la dama sería peor. - Lo siento por ella.
Cuénteselo a Benedicto a ver qué dice.
¿Lo creéis prudente?
Hero dice que morirá, pues afirma que se moriría si él no la amara,
y morirá antes de declararle su amor y también si él la corteja.
Si le declarase la ternura de su amor, es probable que la desdeñara,
pues ese hombre tiene un espíritu despreciable.
Yo le tengo en mucho aprecio
y me encantaría que se examinara a sí mismo
para que viera lo indigno que es de una dama tan distinguida.
¿Vamos, señor? La comida está a punto.
Si no se ha enamorado con esto, jamás confiaré en mis expectativas.
Tendamos la misma red sobre ella.
Que se encarguen vuestra hija y su doncella.
Que sea Beatriz la que vaya a buscarle para comer.
No puede ser una burla.
La conversación ha sido en serio.
Conocen la verdad del asunto por Hero.
¿Me ama?
Pues eso hay que recompensarlo.
He oído cómo me censuraban.
Dicen que me mostraré altivo si me entero de que me ama.
Dicen que prefiere morir que mostrar una señal de cariño.
Nunca pensé en... casarme.
No debo parecer orgulloso. Dichosos los que oyen a sus detractores
y pueden enmendar sus faltas.
Dicen que la dama es bella. Y virtuosa. Así es. Puedo atestiguarlo.
Y discreta, menos en amarme.
A fe mía que eso no añade nada a su ingenio
ni tampoco es un gran argumento de su insensatez,
pero ¡lo único que deseo es amarla locamente!
Quizá sea blanco de burlas y sarcasmos
por haber despotricado tanto contra el matrimonio...
...pero ¿no se altera el apetito?
Un hombre disfruta de platos de juventud que no tolera de anciano.
¿Deben las pruebas, las sentencias, los proyectiles de papel del cerebro
apartar a un hombre de sus verdaderos gustos?
¡No!
¡Hay que poblar el mundo!
Cuando dije que moriría soltero,
no pensaba vivir hasta casarme.
Ahí viene Beatriz.
¡Por la luz del día que es una preciosa dama!
Percibo... marcas del amor en ella.
Contra mi voluntad, me han enviado a llamaros a la mesa.
Bella Beatriz, os agradezco la molestia.
No es más molestia que la vuestra en agradecérmela.
Si hubiera sido molesto, no hubiera venido.
Entonces, ¿os complacéis por la embajada?
Sí, tanto como a vos la punta de un cuchillo.
¿No tenéis apetito, señor? Pasadlo bien.
"Contra mi voluntad me han enviado a llamaros a la mesa".
Eso tiene un doble sentido.
Pero ¿estáis segura de que Benedicto ama ardientemente a Beatriz?
Eso dicen el príncipe y mi prometido.
¿Y os han encargado de que le informéis de ello?
Me han rogado que se lo participe,
pero les he contestado que, si estiman a Benedicto,
no dejen que Beatriz lo sepa nunca.
¿Es que no merece compartir cama tan digna como en la que Beatriz reposa?
¡Dios del amor! Merece todo lo que se le pueda otorgar a un hombre,
pero jamás creó la naturaleza corazón tan duro como el de Beatriz.
El desdén y la mofa relucen en sus ojos, despreciando cuanto contemplan,
y cotiza tan alto su ingenio que para ella nada más cuenta.
- Es incapaz de amar. - Eso es lo que yo creo.
- Decídselo y ya veremos. - No.
lré a ver a Benedicto y le aconsejaré que luche contra su pasión.
No ofendáis así a vuestra prima.
No puede estar tan falta de juicio con tanto ingenio como tiene,
como para rechazar a un caballero como el Sr. Benedicto.
Es el hombre más singular de ltalia, exceptuando a mi amado Claudio.
- ¿Cuándo os casáis? - Cualquier día. ¡Mañana!
Ha caído. Se lo aseguro.
La hemos cazado, señora.
Si es así, se ama entonces por azar.
Cupido da muerte a unos con flechas y a otros con trampas.
¡Cómo me zumban los oídos!
¿Será posible que se me censure tanto por mi orgullo y mi desdén?
¡Adiós, desprecio! ¡Adiós, orgullo virginal!
No hay que esperar glorias de vosotros.
¡Benedicto, sigue amándome!
Yo te corresponderé
domando mi corazón salvaje al amor de tu mano.
Si me amas, mi ternura te incitará
a unir nuestros amores en un santo lazo,
pues los demás reconocen que lo mereces
y yo lo creo... no sólo porque lo digan ellos.
¿Sois gente honrada y fiel?
Habéis sido elegidos para la guardia del príncipe. Esta es la consigna.
Detendréis a todo el que pase en nombre del príncipe.
¿Y si no se detiene?
No os ocupéis de él y dejadle marchar.
Si no quiere tenerse al ordenárselo es que no es súbdito del príncipe.
Cierto, y sólo habrán de meterse con los súbditos del príncipe.
Tampoco armaréis alboroto por la calle.
Preferimos dormir a charlar.
Habláis como un guardián...
...veterano y calmado,
pues no veo en qué pueda ofender el dormir.
Si encontráis un ladrón,
podéis sospechar en virtud de vuestro cargo
que no es honrado.
Y a esa clase de hombres, cuanto menos tratéis y habléis con ellos,
mejor será para vuestra reputación.
Siempre tuviste fama de ser generoso, compañero.
Cierto, no colgaría nunca a un perro por gusto,
mucho menos a un hombre al que no le queda honestidad.
Eso es muy cierto.
Bien, maeses...
Buenas noches.
Si ocurriere algo de envergadura, llamadme.
Vamos, vecino.
Ya habéis oído la consigna.
Sentémonos aquí hasta las dos y luego, a la cama.
Una cosa más. Os ruego que rondéis la puerta del Sr. Leonato,
pues celebrándose allí boda mañana, habrá bullicio esta noche.
Adiós...
Estad vigilantes, os lo ruego.
Así será. El conde Claudio se va a casar con la hija de Leonato.
Sí, señor, pero yo puedo impedirlo.
Toda barrera, todo obstáculo, todo impedimento será un bálsamo para mí.
Estoy enfermo de mi inquina hacia él.
Todo lo que amargue su deseo, complacerá al mío.
- ¿Cómo podéis impedir su matrimonio? - No de forma honrada.
Pero de forma tan encubierta que nadie me descubrirá.
- Cuenta en pocas palabras. - Le dije a su señoría
que gozo del servicio de Margarita, la doncella al servicio de Hero.
Lo recuerdo.
Puedo citarla a cualquier hora para que se asome desde el cuarto de su señora.
¿Qué poder tendría eso para impedir el enlace?
El veneno dependerá de lo que dispongáis.
Galanes...
Ya no soy el que era.
Eso digo yo. Os veo un poco más triste.
Diría que está enamorado.
Señor, venga conmigo. He estudiado ocho o nueve palabras
que no deben oír estos botarates.
¡Por mi vida que va a hablarle de Beatriz!
- Mi señor hermano, que Dios os guarde. - Buenas noches, hermano.
- Quisiera hablar contigo. - ¿En privado?
El conde Claudio podrá oírlo, pues lo que voy a decir le concierne.
¿De qué se trata?
Pensaréis que no os amo,
pero eso se aclarará y pensaréis mejor de mí por lo que voy a contaros.
- ¿Pensáis casaros mañana? - Sabes que sí.
No sé qué hará cuando sepa lo que yo sé.
¡Hero! ¡Hero! ¡Hero!
Esa dama es desleal. Si la queréis aún, desposadla mañana.
Pero será mejor para vuestro honor que cambiéis de opinión.
¡Conrado!
¡Conrado! ¡Conrado, digo!
Aquí estoy, pegado a tu codo.
Dios santo, que me picaba. Pensé que tenía un compañero sarnoso.
Ya te contestaré adecuadamente a eso.
- Y ahora, sigue con tu relato. - Siéntate bien cerca.
- ¡Se trata de una traición! - ¡A ese lo conozco!
Esta noche he amado a Margarita,
la doncella de Hero,
pero llamándola Hero.
Debería contarte antes que Claudio y mi señor,
advertidos por mi señor Don Juan,
observaron tan amoroso encuentro.
¿Y creyeron que Margarita era Hero?
Sí. ¡Claudio salió enfurecido!
¡Daos presos en nombre del príncipe! ¡Alto!
Avisad al señor alguacil.
Hemos descubierto la mayor obra de libertinaje cometida jamás en el estado.
- ¡Maeses! - ¡Ni una palabra!
Allí, señor.
- ¿Qué desean, vecinos? - Esta noche, nuestra ronda
ha echado el guante a dos de los bellacos más pícaros de todo Mesina.
Un pobre viejo, señor...
No deja de hablar. Dicen que cuanto más viejo, más pellejo.
Bien dicho, a fe mía, vecino Verges.
Dios es un buen hombre. Si dos montan el mismo caballo, uno ha de ir detrás.
No todos somos iguales.
- Y tanto que os es inferior. - Suerte que Dios da.
- Vecinos, sois tediosos. - Nos halagan sus palabras,
pero sólo somos humildes oficiales del duque,
aunque por mi parte, si pudiera ser tan tedioso como el rey,
emplearía todo mi tedio al servicio de su señoría.
¿Todo su tedio para mí?
Quisiera saber lo que tenéis que decirme.
Nuestra guardia ha aprehendido a dos personas "despechosas".
Quisiéramos que comparecieran esta mañana ante usted.
Tomad declaración usted y entregádmela.
Ahora tengo mucha prisa, como podrán comprobar.
Bebed un poco de vino antes de partir.
Vamos a interrogarles.
Espérame en la cárcel.
Venís aquí, señor, a casar a esta dama.
No.
A casarse con ella. Usted viene a casarla.
Señora, está aquí para casarse con el conde.
Sí.
Si alguien conoce algún impedimento íntimo opuesto al enlace,
les invito, por la salvación de sus almas, a que lo declaren.
- ¿Sabéis de alguno, Hero? - Ninguno, señor.
- ¿Y vos, conde? - Me atrevo a contestar por él. No.
Apartad, padre.
Padre, ¿me dais libremente a esta doncella vuestra hija?
Tan libremente como Dios me la dio.
¿Y qué debo devolveros
que esté a la altura de tan rico y precioso presente?
Nada, a no ser que se la devolvierais.
Querido príncipe, me enseñáis noble gratitud.
Tomad, Leonato. ¡Ahí la tenéis!
No deis esa naranja podrida a vuestro amigo.
No tiene de honrada sino la señal y la apariencia.
¡Se sonroja como una virgen! ¿No juraríais al verla
que es una virgen por su aspecto? ¡Pues no lo es!
- ¡Conoce el calor de un lecho lujurioso! - ¿Qué queréis decir, señor?
Que no me caso. No uniré mi alma a la de una libertina.
¡No!
Mi querido señor, si en prueba propia
habéis vencido la resistencia de su juventud y vencido su virginidad...
¡No, Leonato!
Nunca la tenté con palabras licenciosas...
...sino con las de un hermano a una hermana,
con un candor sincero y un amor respetuoso.
¿Y me conduje yo de otro modo con vos?
Me parecíais Diana en su esfera,
pero sois más desenfrenada que la propia Venus...
¡Apartad!
...o que esos animales mimados que retozan en salvaje sensualidad.
¿Está mi señor en su juicio para desvariar así?
- ¿Por qué no habláis? - ¿Por qué iba a hacerlo?
Estoy avergonzado por haber querido unir a mi amigo con una ramera.
¿Qué hombre hablaba con vos anoche en su ventana entre las doce y la una?
No hablaba con ninguno a esa hora, señor.
No sois doncella entonces. Leonato, me duele que tengáis que oírlo.
Por mi honor, mi hermano y este pobre hombre la vimos y oímos
a esa hora de la noche
hablando con un rufián en su ventana, que como todo un bellaco,
confesó los miles de encuentros que habían tenido en secreto.
Vámonos. La revelación le ha hecho perder el sentido.
¡Prima! ¿Os sentís enferma?
¿No hay aquí un puñal para darme muerte?
¡No vivas, Hero! ¡No abras los ojos!
- ¡Quita las manos! - Pena tenía por tener una hija sólo.
¿Por qué sólo una?
¿Por qué siempre has sido tan grata a mis ojos?
- Ha caído a lo más profundo. - Señor, tenga paciencia.
Por mi parte, estoy tan asombrado que no sé qué decir.
- ¡Han calumniado a mi prima! - ¿Dormisteis con ella anoche?
No, pero hasta anteanoche hemos dormido juntas el último año.
¡Confirmado! ¡Confirmado!
¿Mentirían el príncipe y Claudio?
¡Pues dejadla que se muera!
¡Oídme un instante!
Señora, ¿quién es el hombre con quien se le acusa?
Lo sabrán quienes me acusan. Yo no lo sé.
Se trata de una extraña equivocación.
Dos de ellos son el honor personificado.
Si les han engañado, será cosa de Juan el bastardo.
Si han mancillado su honor, el más altivo lo sentirá.
Tened calma y escuchad mi consejo para la ocasión.
Los príncipes dan a vuestra hija por muerta.
Ocultadla durante un tiempo y divulgad que efectivamente está muerta.
¿Qué se puede sacar de eso?
Muerta ella, como se ha de mantener, por dicha acusación,
serán todo lamentos, lástima y disculpas por parte de todos.
También será así con Claudio. Cuando sepa que murió por sus palabras,
el recuerdo de su vida le llegará suavemente a su imaginación
y cada uno de sus órganos le resultará mucho más precioso
que si mismamente siguiera con vida.
Entonces la llorará y deseará no haberla acusado.
Sr. Leonato, haced caso del fraile.
En medio de un gran dolor, el más mínimo hilo me guía.
Bien está en consentir. Vamos allá.
Vamos, señora.
Morid para vivir.
Este día de boda no habrá sido sino aplazado.
Tened paciencia y resignación.
Sra. Beatriz, ¿habéis llorado todo el tiempo?
Sí.
- Y lloraré aún más. - No lo desearía.
- No tenéis razón. Es voluntario. - Aseguraría que la han calumniado.
¡Cuánto agradecería yo al hombre que la rehabilitase!
- ¿Hay algún medio para ello? - El medio existe, pero no el amigo.
- ¿Puede servir un hombre? - Es tarea de hombre... pero no para vos.
Nada quiero en este mundo sino a vos.
¿No es cosa extraña?
Tan extraña como cosa que ignoro.
Me sería posible a mí también deciros que os amo,
pero no me creáis. Y, sin embargo, no miento.
Nada confieso y nada niego. Lo siento por mi prima.
Por mi espada, Beatriz, que me amas.
- No juréis y tragárosla. - Juraré por ella que me amáis
y se la haré tragar al que diga que no os amo.
- Entonces, que Dios me perdone. - ¿Qué ofensa, mi dulce Beatriz?
Me habéis interrumpido justo en el momento.
- Iba a protestar a mi vez que os amo. - Hacedlo con todo el corazón.
Os amo tan de corazón que no me queda parte alguna para protestar.
Vamos, ordenadme que haga algo por vos.
Matad a Claudio.
Por nada del mundo.
Me matáis negándomelo. ld con Dios.
Me he ido aunque esté aquí. No hay amor en vos.
- ¡Suélteme! - ¡Beatriz!
- ¡Me voy! - Antes seremos amigos.
¿Tenéis menos miedo de ser mi amigo que de combatir a mis enemigos?
- ¿Es Claudio vuestro enemigo? - ¿No está demostrado que es el más vil
por haber calumniado, despreciado y deshonrado a mi prima?
¡Si yo fuera hombre!
La engañó hasta que la llevó de la mano hasta el altar.
Y luego la acusó en público,
calumniándola despiadadamente y con rencor...
¡Dios mío, si fuera un hombre!
¡Me comería su corazón en la plaza!
Escuchadme, Beatriz.
Que estuvo con un hombre en la ventana.
- ¡Qué calumnia! - Beatriz.
¡La dulce Hero!
La han calumniado, la han difamado.
- ¡Perdida! - ¡Beatriz!
Es tan valiente como Hércules, que cuenta una mentira y la jura.
No puedo ser hombre sólo con desearlo,
así que moriré de pena como una mujer.
Por esta mano que os adoro.
Empleadla por mi amor en otra cosa que en jurar por ella.
¿Creéis en el fondo que el conde Claudio ha calumniado a Hero?
Sí, tan cierto como que tengo pensamiento y alma.
Ya basta.
Me comprometo...
...a desafiarle.
Id.
Consolad a vuestra prima.
Yo diré que ha muerto.
Y, con esto, adiós.
INTERROGATORIO DEL SACRISTÁN DE MESINA
¿Está reunida toda la "disamblea"?
¡Sí, señor!
- ¿Quiénes son los malhechores? - Pardiez. Yo y mi compañero.
Pero ¿contra quién se instruye el expediente?
¿Cómo os llamáis, amigo?
Borachio.
¡Escribe "Borachio"!
- ¿Y vos? - Yo soy un caballero.
Me llamo Conrado.
Escribid: "Maese Caballero Conrado".
Maeses, está probado que sois poco más que unos nombres falsos.
¿Qué contestáis en defensa propia?
A fe, señor, decimos que no lo somos.
¿Y vos?
Señor, le digo que no lo somos.
- ¿Habéis escrito que no lo son? - Así no se les toma declaración.
Llamad a la ronda que es la que ha de acusarles.
Que se adelante la ronda.
En nombre del príncipe, os ordeno que acuséis a estos hombres.
Este dijo que Don Juan, el hermano del príncipe, era un villano.
- Escribid: "Príncipe Juan, villano". - Maese alguacil...
¡Que calle el bribón!
Te juro que no me gusta tu pinta.
¿Qué más le oísteis decir?
Que recibió 1.000 ducados de Don Juan por calumniar a la señora Hero.
- El mayor escarnio cometido. - Eso es.
- ¿Qué más? - Y que el conde Claudio se proponía
por sus palabras deshonrar a Hero ante la asamblea y no casarse con ella.
Vas a ser condenado por esto a redención eterna.
- ¿Qué más? - Eso es todo.
El príncipe Juan ha huido secretamente esta mañana.
Hero fue acusada de esa manera,
y de esa manera repudiada,
que de pena ha muerto repentinamente.
Que aten a estos hombres y se los lleven a casa de Leonato.
Vamos, que los "opinen" allí.
Atadles las manos.
¡Atrás, mastuerzo!
Por vida de Dios, ¿dónde está el escribano?
Que escriba que el oficial del príncipe es un mastuerzo.
Amarradles. ¡Eres un maldito bribón!
¡Fuera! ¡Sois un asno!
¡Sois un asno!
¿No te infunde "sospecha" mi cargo?
¿No te infunde "sospecha" mi edad?
¡Que no esté aquí para escribir lo de asno!
Maeses, recordad: soy un asno.
Aunque no esté escrito, no olvidéis que soy un asno.
Si continuáis así, os causaréis la muerte.
Dime de un padre que amara tanto a su hija,
cuya dicha haya sido aniquilada como la mía,
y luego háblale de paciencia.
No existe un hombre tal.
Los hombres pueden proferir palabras de consuelo por cosas que no sienten,
pero al probarlo, su consuelo se torna en cólera.
¡Te ruego me dejes hablar! Seré carne y sangre.
Aún no vi filósofo capaz de soportar pacientemente un dolor de muelas.
No os echéis todo el peso de la pena. Que los que ofenden sufran también.
En eso tenéis razón. Eso haré.
Mi alma me dice que Hero ha sido calumniada y eso lo sabrá Claudio,
así como el príncipe y todos los que la deshonraron.
¡Ahí están el príncipe y Claudio!
- Buenos días. - Oíd, señores...
- Tenemos prisa. - ¿Prisa? ¡Pues adiós, señores!
- ¿Ahora tienen prisa? Pues adiós. - No busquéis pelea.
Si la pelea le satisficiera, alguien mordería el polvo.
- ¿Quién le ha ofendido? - ¡Vos, por mi fe, me ha ofendido!
No pongáis la mano sobre la espada. No os temo.
Maldita sea mi mano si os diera algún temor.
- Mi mano no quiere nada de mi espada. - No os moféis ni os burléis de mí.
No soy caduco ni necio. Os digo que habéis calumniado a mi hija.
- Os equivocáis, anciano. - ¡Lo probaré en vuestro cuerpo!
¡Atrás, no quiero nada con vos!
¿Os atrevéis a rehuirme?
¡Vos matasteis a mi hija!
Si me matáis a mí, muchacho, mataréis a un hombre.
Nos matará a los dos y a más, pero no se trata de eso. Que mate a uno primero.
A azotes repeleré vuestra esgrima. Así lo haré como caballero que soy.
Calmaos. Bien sabe Dios que amo a mi sobrina,
y que está muerta calumniada por villanos,
embusteros, petimetres, fanfarrones
que mienten, adulan, befan, desacreditan y calumnian.
- Hermano... - No te compete.
Yo me encargo de esto.
Caballeros, no queremos agotar vuestra paciencia.
Siento de corazón la muerte de vuestra hija,
pero no fue acusada de nada que no fuera cierto y probado.
- Señor, señor... - No quiero oíros.
¿No?
Vamos, hermano. ¡Se me oirá!
Y tanto, o a alguno le pesará.
Aquí viene el hombre al que buscábamos.
- Decid, señor, ¿qué nuevas hay? - Buenos días, señor.
Por poco llegas para ver una riña.
Por poco no nos arrancan las narices.
¿Podría hablaros a solas?
Eres un villano. Y no bromeo.
Lo mantendré como queráis y cuando queráis.
Satisfacedme o declararé que sois un cobarde.
Habéis matado a una dulce dama y os va a costar muy caro.
Hasta la vista, muchacho.
Ya sabéis lo que pienso.
Señor, os agradezco vuestras cortesías.
Debo rehusar vuestra compañía.
Su hermano el bastardo ha huido de Mesina.
Entre los tres han matado a una dama dulce e inocente.
En cuanto al "señor Barbilampiño", se las verá conmigo.
Hasta entonces...
...que la paz sea con él.
Hablaba en serio.
- De lo más en serio. - Y os ha desafiado.
Formalmente.
Oficiales, ¿de qué se acusa a esos hombres?
Han propagado falsos rumores y, además, contado mentiras.
Segundo, de calumniar. Sexto y último, de desmentir a una dama.
Tercero, han verificado cosas injustas y son bellacos embusteros.
¿A quién habéis ofendido, maeses?
Este sabio alguacil es complicado de entender.
Os he engañado a ojos vista.
Lo que vuestra sapiencia no descubrió, estos truhanes lo han sacado a la luz.
Anoche me acecharon y me oyeron confesar a este hombre
cómo Don Juan, vuestro hermano,
me incitó a calumniar a la señora Hero,
cómo me vieron cortejando a Margarita...
...cómo la repudiasteis cuando ibais a casaros con ella.
La dama está muerta
por culpa de mi falsa acusación y la de mi señor.
¡Dulce Hero!
Vamos, llevaos a los "querellantes".
A estas horas el escribano habrá reformado al Sr. Leonato.
Maeses, no olvidéis especificar
en tiempo y lugar oportunos que soy un asno.
Aquí llega el Sr. Leonato junto al escribano.
¿Cuál es el villano? ¡Quiero mirarle a los ojos!
Si queréis ver al miserable, miradme.
¿Eres tú el esclavo que con su lengua ha matado a mi hija inocente?
Sí, sólo yo.
No es cierto, villano. Te estás calumniando.
Aquí hay un par de hombres respetables.
Un tercero que medió ha huido.
Príncipes, os agradezco la muerte de mi hija.
Inscribid la hazaña entre vuestros valerosos hechos.
Ha sido de gran valor a poco que lo meditéis.
No sé cómo implorar vuestra indulgencia. Es preciso que hable.
Elegid vos la venganza.
lmponedme el castigo que vuestra imaginación decida,
pero no pequé sino por equivocación.
Ni yo tampoco, por mi alma.
No puedo hacer que devolváis la vida a mi hija. Es imposible.
Pero os ruego a los dos que declaréis a Mesina que murió inocente.
Y si vuestro amor por ella os inspirara algún poema fúnebre,
colgadlo como epitafio sobre su tumba
y recitadlo a sus restos.
Recitadlo esta noche.
Mañana por la mañana venid a mi casa
y, puesto que no fuisteis mi yerno,
seréis mi sobrino.
Mi hermano tiene una hija.
Casi exacta a mi difunta hija.
Es la única heredera de los dos.
Dadle el título que le hubierais dado a su prima
y así fenecerá mi venganza.
Oh, noble señor.
Vuestra bondad me arranca lágrimas.
Acepto vuestra oferta...
...y disponed de ahora en adelante del pobre Claudio.
Mañana, pues, cuento con vuestra llegada.
Me despido por esta noche.
Este mal hombre será careado con Margarita,
que también estará implicada en la infamia.
No, por mi alma que no lo está.
Ni supo lo que hacía cuando hablaba conmigo.
Lo que sé de ella es que siempre ha sido honrada y virtuosa.
Además, señor, aunque no conste esto en blanco y negro,
el ofensor me ha llamado asno.
Os ruego que lo recordéis al imponerle castigo.
Gracias por vuestra cautela y celo honrado.
Vuestra señoría habla como un joven agradecido y respetuoso,
y ruego a Dios por vos.
Esto es por vuestras molestias.
¡Dios proteja la fundación!
Marchad.
Os descargo del peso y os doy las gracias.
Dejo un truhán insigne con su señoría
y suplico que se corrija para ejemplo de otros.
Que Dios os guarde con salud.
Os otorgo licencia para partir,
y si es de desear un feliz encuentro,
¡que Dios lo prohíba!
Vamos, vecino.
Hasta mañana por la mañana, adiós.
Adiós, señores. Os esperamos mañana.
No faltaremos.
Esta noche...
...lloraré a Hero.
Muerta
por lenguas calumniadoras...
...fue Hero, la que aquí yace.
La muerte, en recompensa de sus agravios...
...le otorga fama inmortal.
Así, la vida...
...que murió por la infamia...
...vive en la muerte...
...con fama gloriosa.
Perdona, diosa de la noche
A aquellos que mataron a tu virgen
Con cantos de dolor se reúnen
En torno a su tumba
Medianoche, únete a nuestros lamentos
Ayúdanos a suspirar y a gemir
Tan tristemente
Tristemente
El Dios del amor
Que en las alturas se sienta
Me conoce
Ysabe la compasión que merezco...
Me refiero como cantor, pero no como amante.
Leandro, el gran nadador; Troilo, el primero en emplear "pándaros",
y todo un libro lleno de esos héroes de salón
cuyos nombres siguen aún el camino del verso libre,
y que jamás se han visto zarandeados una y otra vez
como mi pobre persona.
¡Pardiez! No hay forma de hacerlo rimar.
Lo he intentado.
No encuentro otra rima para "dama" que... "rama". Vaya una rima inocente.
Para "tierno", "cuerno". Una rima dura.
Para "susurro", "burro". Una rima estúpida.
Todas terminaciones de mal agüero.
No...
No nací influido por un astro poético,
ni sé cortejar con frases brillantes.
Dulce Beatriz, ¿vienes cuando te invoco?
Sí, señor, y parto cuando me lo mandéis.
Quedaos pues hasta entonces.
"Entonces" habéis dicho. Adiós pues.
Sin embargo...
...antes de que me marche...
...quisiera saber lo ocurrido entre Claudio y vos.
Sólo palabras agrias. Ahora, permitid que os bese.
Las palabras agrias son como el aliento agrio, así que partiré sin que me beséis.
Ahuyentáis el valor de las palabras por la fuerza de vuestro ingenio.
Claudio ha aceptado mi reto. O contesta pronto o...
...haré pública su cobardía.
Y ahora os suplico que me digáis
por cuál de mis malas prendas os enamorasteis primero de mí.
Por todas a la vez, que componen un estado tan malicioso
que no admiten prenda buena alguna para mezclarse con ellas.
¿Por cuál de mis buenas prendas sufristeis primero de amor por mí?
¡Sufrir de amor! Un buen epíteto, pues amo en contra de mi voluntad.
A pesar de vuestro corazón, supongo. ¡Pobre corazón!
Si tiene pesar por mí, haré otro tanto por vos.
Nunca amaré al que odie mi amigo.
Vos y yo somos muy discretos para cortejarnos en paz.
Y decidme, ¿cómo está vuestra prima?
Muy enferma.
¿Y vos?
También muy enferma.
Servid a Dios,
amadme...
...y aliviaos.
- ¡Señora! - Ahí llega alguien corriendo.
Venid a casa de vuestro tío. Hay un estrépito enorme.
Se ha demostrado que a mi señora Hero se la acusó indebidamente...
...el príncipe y Claudio fueron engañados
y Don Juan, el causante de todo,
ha huido.
¿Iréis...
...inmediatamente?
¿Queréis venir a oír estas nueva, señor?
Quiero vivir en su corazón, morir en su regazo y que me entierren sus ojos.
Aún más: iré con vos a ver a su tío.
- ¿No os dije que era inocente? - Como el príncipe y Claudio
que la acusaron víctimas de un error. Pero Margarita...
...tiene su parte de responsabilidad.
Me alegro de que todo acabe tan bien.
Señoritas, retírense. Cuando se les llame, vengan con máscaras.
El príncipe y Claudio prometieron visitarme a esta hora.
Seréis padre de vuestra sobrina. Se la entregaréis a Claudio.
Representaré el papel con semblante serio.
- Padre, voy a tener que molestaros. - ¿Para qué, señor?
Para salvarme o para perderme.
Sr. Leonato, la verdad es esta, buen señor.
Vuestra sobrina me mira con ojos favorables.
Ojos que me debéis a mí, a Claudio y al príncipe.
- ¿Qué deseáis? - Vuestra respuesta es enigmática,
pero mi deseo es que vuestro deseo esté conforme con el nuestro
para ser unidos hoy en el honorable acto del matrimonio,
para lo cual, padre, necesitaré vuestra ayuda.
- Mi corazón está de acuerdo. - Y mi ayuda.
Aquí llegan el príncipe y Claudio.
Buenos días a esta noble reunión.
Buenos días, príncipe. Buenos días, Claudio. Os esperábamos.
¿Seguís aún dispuestos a casaros con la hija de mi hermano?
Llamadla, hermano. El padre espera.
¿Cuál es la dama con la que debo casarme?
Hela aquí y yo os la entrego.
Hermosa...
- Dejad que os vea el rostro. - No podéis
hasta que no la toméis de la mano y le juréis matrimonio.
Dadme la mano ante este sagrado fraile.
Soy vuestro esposo...
...si así me queréis.
Hero estaba... muerta.
Sí, señor, mientras vivió su infamia.
Y cuando vivía, era vuestra otra mujer.
Y cuando me amabais...
...erais mi otro marido.
Otra Hero murió despechada, pero yo vivo.
Tan seguro como vivo... que soy doncella.
Yo desvaneceré este revuelo
cuando haya celebrado el sagrado ritual. Ya os contaré la muerte de Hero.
¡No tan deprisa, fraile!
¿Cuál es Beatriz?
Yo respondo a ese nombre.
¿Cuál es vuestro deseo?
¿Es que no me queréis?
Claro que no.
No más de lo razonable.
Vuestro tío, el príncipe y Claudio juraron que sí.
- ¿No me queréis? - Claro que no. No más de lo razonable.
Mi prima, Margarita y Úrsula están muy engañadas.
- Juraron que sí. - Juraron que de amor estabais enferma.
- Juraron que moriríais por mí. - Eso no es cierto. Entonces...
¿No me amáis?
No, pero siento sincera amistad por vos.
Vamos, sobrina, seguro que amáis al caballero.
Yo juro que la ama. Aquí tengo un escrito de su puño y letra,
un soneto cojo de su invención y dedicado a Beatriz.
Aquí tengo yo otro, escrito por mi prima que le hurté del bolsillo
y que contiene su afecto por Benedicto.
¡Un milagro!
Nuestras propias manos contra nuestros corazones.
Vamos.
Os acepto, pero por esta luz que os acepto por lástima.
No he de rechazaros,
pero por este día radiante, por ceder a la persuasión y por salvaros la vida,
- pues me dijeron que os consumíais. - ¡Silencio!
Voy a cerraros la boca.
¿Cómo os va, Benedicto, como hombre casado?
Voy a deciros cómo, príncipe.
Un colegio de burlones no me haría cambiar de humor.
¿Pensáis que me importan una sátira o un epigrama?
No. Puesto que he decidido casarme,
no me importará lo que el mundo entero diga al respecto
y de poco valdrá lo que llevo dicho en su contra.
Pues el hombre...
...es un ser muy voluble.
Con eso está todo dicho.
Respecto a vos, Claudio, pensé en golpearos...
pero como parece que vais a ser pariente mío,
vivid intacto
y amad a mi prima.
Vamos, vamos. ¡Que somos amigos!
Bailemos antes de casarnos
para aligerar nuestros corazones y los talones de nuestras esposas.
Ya bailaremos después.
Antes, por mi palabra.
¡Por consiguiente, que suene la música!
Príncipe, estáis triste.
Buscaos una esposa.
Señor, han apresado a vuestro hermano Juan y lo han traído a Mesina.
Olvidaos de él hasta mañana.
Yo le sugeriré un duro castigo para él.
¡Sonad, chirimías!
No sufráis, damas, no sufráis más
Que el hombre Siempre un farsante fue
Un pie en la mar
Otro en tierra
Jamás será constante
¿Por qué sufrir pues?
Dejadlos marchar
Ydisfrutad de la vida
¡Vuestros suspiros convertid
En cantos de alegría!
No cantéis más, no cantéis
Lamentos desesperados
El hombre falso siempre fue
Desde que el mundo es mundo
¿Por qué sufrir pues?
Dejadlos marchar
Ydisfrutad de la vida
¡Vuestros suspiros
Convertid
En cantos de alegría!